石油市场再现爆仓故事 一名流氓交易员亏损3.14亿美元

　　三菱商事将关闭新加坡的石油子公司。公司之前曾宣告，一名流氓交易员在未经授权的交易中亏损了约342亿日元(3.14亿美元)。

　　这家日本最大的贸易公司周三表示，在结束原油和石油产品合约并结清债务后，将对Petro-Diamond Singapore Pte这进行清算，但没有给出确定的时间框架。首席财务官增一行在吹风会上说，剩余亚洲石油贸易业务将转回到东京，但拒绝就受影响员工数量置评。三菱商事还把全年净利润预期从8月时的6000亿日元下调至5200亿日元。

　　有迹象表明，自三菱商事9月份披露一名员工将交易伪装成客户对冲、造成亏损一事以来，交易对手们变得越来越谨慎，数周来对Petro-Diamond命运的猜测随之纷纷扬扬，今日的公告则直接揭开了“谜底”。虽然Petro-Diamond只是该庞大商社的一小部分，但三菱的夸张决定表明，其希望彻底了结这一事件、遏制任何进一步的损害。

　　石油市场发生过很多爆仓的故事。1994年，对冲策略失败导致Metallglesellschaft AG亏损12亿美元。2004年，因油价暴涨，中航油巨亏5.5亿美元。

　　这名彭博确认名为王兴辰的交易员9月份通过律师表示，他是按照经理的命令行事的，损失源自衍生品头寸的“过早”平仓。Petro-Diamond聘用王兴辰帮助扩大与中国对手的业务，尤其是作为中国庞大石油产业新兴力量的独立炼厂。记者无法立即通过其新加坡律师与王兴辰取得联系。

　　三菱商事此前曾表示，这名交易员操纵了Petro-Diamond风险管理系统中的数据，使得交易看起来与客户的真实交易有关。该公司称，在意识到可能给公司造成损失后，公司结清了衍生品头寸。公司表示于9月18日解雇了这名交易员，次日报警。

　　这一事件引发了对Petro-Diamond风险管理严格性的质疑，不过三菱商事表示，这家子公司拥有足够的内部控制措施。该公司周三在声明中表示，从事衍生品交易的任何子公司以及母公司“预计都会加强风险管理，努力防止这一事件再次发生”。三菱商事股价在东京收盘上涨3.65%。

　　根据公司网站，牵头负责三菱商事海外石油业务的Petro-Diamond成立于1989年，从事柴油、石脑油、汽油和燃料油等石油产品的贸易。三菱商事在新加坡也有独立的天然气和金属贸易业务。

　　三菱商事表示，Petro-Diamond将履行其在原油、石脑油和石油产品贸易方面剩余的合同义务。它表示，“一旦再次证实其风险管理系统是健全的，并得到彻底执行，采取了所有可能的措施防范未来再次发生类似事件。”母公司会继续其海外石油业务。

　　周三消息宣布后不久，Petro-Diamond的办公室看上去一切如常。办公室里装饰着兰花，从这里可以俯瞰新加坡标志性的滨海湾。员工静悄悄地在过道里走动，抽烟休息。一名高管拒绝发表超出新闻稿的评论。